[A+] [국어] 고전 텍스트 번역의 실제와 improvement 대안 / 고전 텍스트 번역의 실제와 개
페이지 정보
작성일 23-02-02 15:44
본문
Download : [국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안.hwp
교과서 속의 고전 번역이 학습독자로 하여금 어떠한 어려움을 가져다주고 있고, 이를 극복하기 위한 방법은 무엇인지 살펴보겠다. 어느 시대의 문학 작품이든 훌륭한 문학은 ‘당대 사회 구성원들이 보여준 최고의 예술체계’4)라는 것이다.
고전 텍스트 번역의 실제와 개선방안 - 『고등학교 국어』에 수록된 고전 ...
레포트 > 기타
국어 고전 텍스트 번역의 실제와 개선 방안 / 고전 텍스트 번역의 실제와 개
[국어] 고전 텍스트 번역의 실제와 improvement 대안 / 고전 텍스트 번역의 실제와 개
고전 텍스트 번역의 실제와 改善(개선) 방법 - 『고등학교 국어』에 수록된 고전 산문을 중심으로 차 례 Ⅰ. 들어가며. 고전 읽기의 필요성(必要性). 고전 번역의 문제 Ⅱ. 교과서에 나타난 고전 번역문의 실제. 원전이 한문본인 경우. 원전이 국문본인 경우 Ⅲ. 바람직한 읽기 교육을 위한 고전 번역의 방향. 『구운몽』 번역의 몇 가지 사례(instance). 고전 번역의 번역 방식과 번역에 따르는 전제조건 Ⅳ. 나오며 Ⅰ. 들어가며 읽기 교육을 함에 있어 간혹 고전1)의 필요성(必要性)에 의문이 제기되곤 한다. 과거의 전통에 대한 무조건적인 찬양이나 비난을 하...
Download : [국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안.hwp( 33 )
설명
순서
고전 텍스트 번역의 실제와 improvement대안 - 『고등학교 국어』에 수록된 고전 ...
![[국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안-1052_01.gif](https://sales.happyreport.co.kr/prev/200908/%5B%EA%B5%AD%EC%96%B4%5D%20%EA%B3%A0%EC%A0%84_%ED%85%8D%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98_%EC%8B%A4%EC%A0%9C%EC%99%80_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EB%B0%A9%EC%95%88-1052_01.gif)
![[국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안-1052_02_.gif](https://sales.happyreport.co.kr/prev/200908/%5B%EA%B5%AD%EC%96%B4%5D%20%EA%B3%A0%EC%A0%84_%ED%85%8D%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98_%EC%8B%A4%EC%A0%9C%EC%99%80_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EB%B0%A9%EC%95%88-1052_02_.gif)
![[국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안-1052_03_.gif](https://sales.happyreport.co.kr/prev/200908/%5B%EA%B5%AD%EC%96%B4%5D%20%EA%B3%A0%EC%A0%84_%ED%85%8D%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98_%EC%8B%A4%EC%A0%9C%EC%99%80_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EB%B0%A9%EC%95%88-1052_03_.gif)
![[국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안-1052_04_.gif](https://sales.happyreport.co.kr/prev/200908/%5B%EA%B5%AD%EC%96%B4%5D%20%EA%B3%A0%EC%A0%84_%ED%85%8D%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98_%EC%8B%A4%EC%A0%9C%EC%99%80_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EB%B0%A9%EC%95%88-1052_04_.gif)
![[국어] 고전_텍스트_번역의_실제와_개선방안-1052_05_.gif](https://sales.happyreport.co.kr/prev/200908/%5B%EA%B5%AD%EC%96%B4%5D%20%EA%B3%A0%EC%A0%84_%ED%85%8D%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98_%EC%8B%A4%EC%A0%9C%EC%99%80_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EB%B0%A9%EC%95%88-1052_05_.gif)
다. 학습자로 하여금 고전을 읽혀야 하는 이유는 고전이 고전으로서의 가피만이 아니라 현재적 가치를 지니고 있다는 점에서 발견할 수 있따 과거의 전통은 오늘날의 삶에 유효한 가치를 발견하고자 할 때 성립하고, 앞으로의 삶을 질적으로 향상시키기 위한 노력의 일환으로서 의미를 갖는다. 본고는 고전 교육의 필요성(必要性)을 인식하는 것으로 논의를 처음 한다. 이는 학습자로 하여금 읽기 학습의 目標(목표)와 성과를 모호하게 하거나, 축자적인 읽기2) 교육에 그치게 만드는 중요한 Cause 으로 작용한다. . 고전 읽기의 필요성(必要性) 문학은 문자 혹은 언어로 이루어진 활동 가운데 가장 정밀하게 당대의 文化(culture) 와 예술을 반영한다. 학습에서 고전을 불필요하게 느끼게 만드는 것은 고어(古語) 혹은 사어(死語)로 이루어진 고전이 `낡은 것` 내지 `시효를 상실한 것`으로 생각하기 때문이다 아울러 어휘 해석이나 문학사적 의의만을 중심으로 이루어진 현재의 교육 양태 역시 이러한 문제를 뒷받침한다. 아울러 현재의 고전교육이 가지는 문제 가운데 하나로 고전 번역3)의 문제를 제기한다.
